概要

台湾東部を震源とする地震へのお見舞いについて(所長メッセージ)・對於台灣東部震災表示哀悼(所長訊息)

2024.04.04 17:30
台湾東部を震源とする地震へのお見舞いについて(所長メッセージ)
 
2024年4月3日に台湾東部で発生した地震により亡くなられた方々に謹んでお悔やみを申し上げますとともに、被災された皆様に心よりお見舞い申し上げます。
 
2011年の東日本大震災の際、東北に多くの支援をしてくださったのが台湾の方々であったことを、東北に住む私たちはよく記憶しております。東北大学災害科学国際研究所として、研究面から復旧・復興にご協力できることがありましたら、これまでにパートナーシップを結んだ学術機関等との連携を通じて、積極的に支援させていただきたいと存じます。
 
被災された皆様の一日も早い復旧・復興を心よりお祈り申し上げます。
 
東北大学災害科学国際研究所所長
栗山進一
 

對於台灣東部震災表示哀悼(所長訊息)
 
我們謹向2024年4月3日台灣東部地震中的遇難者表示最深切的哀悼,並向所有受災者表示衷心的慰問。
 
2011年東日本大震災之際,臺灣人民為東北提供的大量援助,對於我們這些生活在東北的人仍記憶猶新。如果本研究所可以從科學研究的面向出發,為震災地的恢復與重建提供協助的話,我們期望透過與已建立夥伴關係的學術機構進行密切合作來積極支援。我們衷心祈禱所有震災地民眾早日恢復和重建。
 
東北大學災害科學國際研究所所長
栗山進一