概要
ミャンマー地震で被災されました皆さまへ
2025.03.31 08:30
ミャンマー地震で被災されました皆さまへのお見舞いと支援について
この度のミャンマー地震により亡くなられた方々に謹んでお悔み申し上げますとともに、被災された皆さまに心よりお見舞い申し上げます。
東北大学災害科学研究所は、東日本大震災の教訓等をもとに、科学研究と防災実践を推進しながら、皆さまがよりよい復興に向かわれることを支援して参ります。
皆さまが一日も早く日常生活を取り戻せるようお祈り申し上げます。
東北大学災害科学国際研究所所長
栗山進一
栗山進一
မြန်မာနိုင်ငံတွင်ဖြစ်ပွါးသည့်
ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုကြီးမားသော မြေငလျင်ကြောင့် ထိခိုက်ဆုံးရှုံးရသူများအား ဆုတောင်းမေတ္တာပို့ခြင်း နှင့် အထောက်အပံ့
ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုကြီးမားသော မြေငလျင်ကြောင့် ထိခိုက်ဆုံးရှုံးရသူများအား ဆုတောင်းမေတ္တာပို့ခြင်း နှင့် အထောက်အပံ့
မြန်မာနိုင်ငံတွင်ဖြစ်ပွားသည့်ငလျင်ကြောင့်အသက်ဆုံးရှုံးခဲ့သူများအတွက် များစွာဝမ်းနည်းကြေကွဲကြောင်း ဦးစွာထုတ်ဖော်ပြောကြားအပ်ပါသည်။ ထို့အပြင် ငလျင်ဘေးအန္တရာယ်ကြောင့် ထိခိုက်ပျက်စီးဆုံးရှုံးရသူများအတွက် များစွာစိတ်ထိခိုက်ရပါသည်။
ထိုဟိုခူတက္ကသိုလ်၏ သဘာဝဘေးအန္တရာယ်သိပ္ပံသုတေသနဌာနသည် ဂျပန်အရှေ့ပိုင်းဒေသတွင်ဖြစ်ပွါးခဲ့သော ငလျင်ကြီးမှ သင်ခန်းစာများကို အခြေခံ၍ သိပ္ပံသုတေသနနှင့်ဘေးကင်းလွတ် မြောက်ရေး လေ့ကျင့်မှုများကို မြှင့်တင်လုပ်ဆောင်ပြီး ဘေးအန္တရာယ်ထိခိုက်ခံစားရသူများ၏ ပြန်လည်ထူထောင်ရေးလုပ်ငန်းများတွင် ထောက်ပံ့ကူညီသွားမည်ဖြစ်ပါသည်။
သက်ဆိုင်သူများသည် ပုံမှန်နေ့စဉ်ဘဝသို့ အမြန်ဆုံးပြန်လည်ရောက်ရှိနိုင်ရန် ဆုတောင်းမေတ္တာပို့ပါသည်။
ထိုဟိုခူတက္ကသိုလ်
ဘေးအန္တရာယ်သိပ္ပံနိုင်ငံတကာသုတေသနဌာန
ညွှန်ကြားရေးမှူး
ရှင်းအိချီ ကူရီယာမာ
สาส์นแสดงความเสียใจและการสนับสนุนแก่ทุกท่านที่ได้รับผลกระทบจากแผ่นดินไหวในเมียนมา
ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อผู้ที่สูญเสียชีวิตจากเหตุการณ์แผ่นดินไหวในเมียนมาในครั้งนี้ และขอส่งกำลังใจไปยังครอบครัวและทุกท่านที่ได้รับผลกระทบจากภัยพิบัติครั้งนี้
สถาบันวิทยาศาสตร์ภัยพิบัติ มหาวิทยาลัยโทโฮคุ เมืองเซนได ประเทศญี่ปุ่น พร้อมที่จะให้การสนับสนุนการฟื้นฟูของทุกท่านโดยอาศัยบทเรียนจากเหตุการณ์แผ่นดินไหวครั้งใหญ่ทางตะวันออกของญี่ปุ่น โดยการส่งเสริมการวิจัยทางวิทยาศาสตร์และการลดความเสี่ยงจากภัยพิบัติในทางปฏิบัติ
ขอภาวนาให้ทุกท่านผ่านพ้นและสามารถกลับคืนสู่ชีวิตประจำวันได้โดยเร็วที่สุด
ศาสตราจารย์ ชินอิจิ คุริยามะ
ผู้อำนวยการสถาบันวิจัยนานาชาติด้านวิทยาศาสตร์ภัยพิบัติ มหาวิทยาลัยโทโฮคุ เมืองเซนได ประเทศญี่ปุ่น
ผู้อำนวยการสถาบันวิจัยนานาชาติด้านวิทยาศาสตร์ภัยพิบัติ มหาวิทยาลัยโทโฮคุ เมืองเซนได ประเทศญี่ปุ่น
Message of Condolence and Support for the Victims of the Myanmar Earthquake
We would like to express our deepest condolences to the families and loved ones of those who lost their lives in the Myanmar earthquake, and offer our heartfelt sympathies to all those affected by the disaster.
The International Research Institute of Disaster Science at Tohoku University will continue to support everyone as they work towards a better recovery, promoting scientific research and disaster risk reduction practices based on the lessons learned from the Great East Japan Earthquake.
We do hope that everyone will be able to return to their daily lives as soon as possible.
Director, International Research Institute of Disaster Science, Tohoku University
Shinichi Kuriyama
Shinichi Kuriyama
▶関連情報